-
1 Schild
сущ.1) общ. герб, значок, ярлык, вывеска (напр., фирменная), этикетка, табличка (с названием улицы, фамилией жильца и т. п.), бляха (у носильщика), козырёк (фуражки), вывеска, щит2) геол. (Biv., Ins.) щиток, (Chel.) карапакс, (Vert.) щит3) зоол. щиток (панцирь черепахи, рака и т. п.)4) воен. (орудийный) щит, щитовое прикрытие5) тех. защита, фирменная планка, фирменная табличка, отвал (у трактора)6) стр. туннельный щит, ширма7) авт. заводская табличка8) астр. Щит (созвездие)9) охот. пятно на брачном оперении (куропатки)10) полигр. боковая стенка, шильд11) текст. хаз (задние лапы и круп конской шкуры)12) электр. экран, фирменная табличка с паспортными данными оборудования13) кож. огузок, совер, хаз14) пищ. нижняя часть крупона, край (швейцарский раскрой говяжьих туш)15) АЭС. шильдик16) дер. (защитный) козырёк, (трелёвочный) щит, бляшка, накладная ключевина, футорка, щиток (мебельный, декоративный), фирменная табличка (напр. на станке)18) судостр. заслон на носу и корме, траверс -
2 Typenschild
сущ.1) общ. шильдик2) тех. фирменная табличка (с указанием типа машины), табличка устройства (термин согл. ГОСТ 18311-80), типовая табличка, паспортная табличка (термин согл. ГОСТ 18311-80)3) ж.д. табличка с указанием типа (вагона, локомотива)4) авт. заводская табличка с обозначением модели изделия, табличка с обозначением типа, табличка с основными техническими данными5) полигр. фирменная табличка с номинальными данными6) ВМФ. табличка спецификации -
3 Firmenschild
сущ.1) общ. заводская табличка, шильдик, фирменная табличка2) юр. вывеска3) экон. вывеска (с названием) фирмы, фирменная вывеска4) авт. заводская марка, табличка фирмы, фабричная марка, фабричный паспорт, заводской паспорт (крепится к изделию)5) бизн. вывеска с названием фирмы6) судостр. фирменная доска (котла) -
4 Fabrikschild
сущ.1) общ. фирменная табличка, шильдик, заводская табличка2) судостр. паспортный щиток, табличка с основными данными, фирменная доска -
5 Maschinenschild
сущ.1) экон. фирменная табличка машины2) электр. паспорт машины, щиток, щиток машины3) свар. фирменная табличка станка -
6 Bezeichnungsschild
сущ.1) авиа. табличка на аппаратуре2) электр. табличка обозначения, опознавательная табличка (на пульте табло)3) швейн. табличка с обозначениями4) дер. указательный щиток, (фирменная) табличка (на станке)5) судостр. бирка, знак маркировки, ярлык -
7 Leistungsschild
сущ.1) ж.д. табличка с паспортными данными, щиток с паспортными данными2) авт. щиток с номинальными данными3) электр. паспортная табличка, фирменная табличка с паспортными данными, фирменный щиток с паспортными данными4) судостр. щит показателей мощности, щит показателей производительности -
8 Schild
I m1) щит; экран; защита; козырёк; щиток2) кож. совер, хаз•- thermischer Schild II nфирменная табличка, фирменная планка -
9 Schild
m защита ж.; козырёк м.; совер м. кож.; хаз м. кож.; щит м.; щиток м.; экран м.n фирменная планка ж.; фирменная табличка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schild
-
10 Fabrikschild
nзаводская табличка, фирменная табличкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fabrikschild
-
11 Schild
I mэкран; козырёк; щитокII nзаводская табличка, фирменная табличкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schild
-
12 Fabrikschild
nфирменная табличка; заводская табличка; шильдик -
13 Typenschild
n заводской щиток м.; паспортная табличка ж.; фирменная табличка ж. (с указанием типа машины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Typenschild
-
14 Schild
I m -(e)s, -e1) щит; герб2) воен. щитовое прикрытие4) стр. козырёк, щиток; туннельный щит5) зоол. щиток••den Schild seiner Ehre blank ( rein) halten — оберегать свою честь, поддерживать свою репутациюden Schild über j-n halten — защищать кого-л.j-n auf den Schild (er)heben — поднять кого-л. на щит; оказывать кому-л. почестиII n -(e)s, -er1) вывеска (напр., фирменная); табличкаer hat kein Schild an der Tür — у него на двери (квартиры) нет таблички2) бляха ( у носильщика); значок••das Schild der Tugend aushängen — афишировать свою добродетель -
15 Maschinenschild
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Maschinenschild
-
16 Firmenschild
nфирменная табличка; шильдик -
17 Leistungsschild
nфирменная табличка [фирменный щиток] с паспортными даннымиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Leistungsschild
-
18 Maschinenschild
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Maschinenschild
-
19 Typenschild
-
20 Bedienungshinweisschild
(n)(фирменная) табличка (на приборе) с инструкцией по эксплуатацииDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Bedienungshinweisschild
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фирменная табличка — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
фирменная пластинка — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
заводская табличка с электрической схемой — [Интент] фирменная табличка со схемой соединения проводов — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика
Data plate — Табличка основных параметров; фирменная табличка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Name plate — Фирменная табличка (на оборудовании) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Firmenschild — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Leistungsschild — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
firmos etiketė — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
name plate — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
plaque du constructeur — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
заводской щиток — firmos etiketė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. name plate vok. Firmenschild, n; Leistungsschild, n rus. заводской щиток, m; фирменная пластинка, f; фирменная табличка, f pranc. plaque du constructeur, f … Radioelektronikos terminų žodynas